Nous partirons pour le raid de la montagne So Yo à Yeon Chun !
Capturez chaque criminel.
Les inquiétudes de la nation et du peuple
et la vie d'un homme sur le point d'être injustement sacrifié
sont entre mains !
Allez-y maintenant !
Oui, Monsieur !
Mon seigneur, mon seigneur !
Qu'y a-t-il ?
Dans la prison, le général d'entraînement...
Le général d'entraînement a mordu sa langue et s'est suicidé !
Honnêtement, pour servir le roi et protéger le peuple,
je me suis inquiété de la fourberie et de l'ignorance.
Comment aurais-je pu avoir ces deux qualités à la fois ?
En tant qu'homme ayant reçu la faveur royale,
comment aurais-je pu faire un acte aussi éhonté à Votre Majesté ?
Je préférerais mourir plutôt que de vous déshonorer.
Moi, Jung Hong Du,
dans la vie et dans la mort, je servirai Votre Majesté !
Les cieux ont pris une partie de moi.
Parle.
Chef du bureau de police de gauche, l'as-tu vraiment considéré comme un criminel ?
Dis-moi !
Votre Majesté !
Dis-moi !
Ne t'attends pas à vivre !
Père.
Oh non.
Que se passe-t-il ?
Ma dame !
As-tu déjà regardé dans ton âme ?
Je suis une personne différente de mon père et de mes frères.
Parce que je ne voulais plus vivre comme un chien soumis.
J'ai mordu et déchiré tout ce qui m'approchait.
Dans un temple bouddhiste isolé, dans l'obscurité aussi noire que le charbon
la chose qui me voulait et m'a élevé
était celle qui m'avait jeté un balai pendant que je balançais mon épée en bois
et celle qui m'a caché quand j'essayais d'essuyer ses larmes.
C'était une fille de sept ans.
Chae Ok, tout ce que je souhaite pour toi,
c'est de vivre dans ce monde comme un être humain en te protégeant.
Chae Ok.
J'ai entendu les nouvelles.
Je ne suis pas sûr que je devrais dire cela devant une maison en deuil, mais
Chae Ok,
allons à mon camp de défense militaire.
Le travail de la police est trop dangereux.
Tu ne sais jamais quand quelque chose peut t'arriver.
Si tu viens dans mon camp militaire, je...
Chae Ok, Chae Ok !
Laisse-la.
Même si une balle était tirée à côté de son oreille, elle ne l'entendrait pas.
Ses oreilles sont bouchées.
Exactement comme toi !
Idiot.
Elle est une servante ! Une servante !
Si tu la désires autant, tu peux briser ses jambes et l'adopter !
Comment pourrais-je faire cela ?
Une servante n'est-elle un corps physique ?
Aimes-tu autant Chae Ok ?
Elle ne prête même pas attention à ton statut social,
cette fille ne pense même pas à toi le moins du monde.
N'as-tu aucun orgueil ?
Idiot désespéré.
J'aurais dû savoir.
Je ne suis qu'un vieil homme mais ma précipitation
te fait supporter ce fardeau.
C'était dû à ma négligence.
Même si je vais dans le monde de l'au-delà,
je ne pourrai pas lever la tête devant le seigneur Jung Hong Du.
Comment cela s'est-il passé ?
Le nouveau commandant pour le raid a-t-il été choisi ?
Les membres du cabinet se réunissent.
J'ai entendu dire que le ministre Jung Pil Joon menait la réunion.
Ils décideront bientôt.
M'ont-ils mentionné ?
Les autres ministres s'y sont opposés mais
ils se sont tous accordés à ce qu'un ministre devrait prendre la décision.
Il n'y a pas de personnes qualifiées
et ils assument que vous vous êtes porté volontaire.
Maintenant, cela dépend des souhaits de Sa Majesté.
Mon seigneur !
Tu dois risquer ta vie et y aller.
Si tu échoues, ne pense pas à revenir !
Peux-tu le promettre ?
Je le promets !
Que venez-vous faire ici ?
Je suis le commandant du bureau de police de gauche, Joh Chi Oh.
Avant que je ne parte pour le raid, j'ai quelque chose à demander.
Faites demi-tour.
Il y avait un ordre royal d'interdire à tous l'entrée.
C'est un long périple.
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver.
Je vous en supplie.
Garde.
Est-ce à cause de moi ?
T'es-tu porté volontaire à cause de moi ?
Ce n'est pas quelque chose que tu peux maîtriser.
Ne pouvez-vous pas me faire confiance ?
Je ne parle pas de tes capacités.
Combien d'hommes seraient-ils prêts à risquer leur vie pour le raid ?
Les rebelles ne se rendront pas juste parce que tu n'accordes pas d'importance à ta vie.
Tes vraies intentions avec le raid ne sont pas pures.
Père !
Un commandant sans contenance est inutile même avec 1 000 soldats.
Ne t'implique pas.
Je ferai une arrestation à grande échelle.
C'est la seule chose qui puisse vous sauver.
C'est inutile.
Il n'est pas possible de diminuer le crime d'un père par les réussites de son fils.
Comment puis-je me reposer sur toi ?
À cause de moi, ton père n'a pas souffert en faisant une mauvaise action.
C'est ma dernière volonté.
Ne pense pas d'abord à tes objectifs personnels ou au mérite non plus,
mais seulement au désir de protéger ton pays et le peuple !
Plutôt que de me dire d'achever nombre de mérites,
demandez-moi de vous aider s'il vous plaît
en tant que père, pas en tant que commandant.
C'est une chose disgracieuse et misérable.
Dépêche-toi de partir maintenant.
Père !
Que tu connaisses le succès dans tes batailles.
Merci.
Si je rentre, j'aimerais que ma famille vive ensemble avec vous, Père.
Qu'y a-t-il ?
N'êtes-vous pas au courant ?
As-tu entendu dire que j'ai fait une demande de mariage à ta famille ?
Oui.
Alors c'est étrange.
Je pensais que tu n'avais aucun intérêt dans le mariage puisqu'il n'y avait aucune réponse.
Je n'ai pas le désir d'accepter votre demande.
Je pensais que mon père l'avait rejeté, alors je l'ai rejeté.
Si vous pensez que j'ai pris une mauvaise décision,
alors dites-le-moi.
J'ai entendu dire que tu étais une rare jeune fille non mariée avec beaucoup d'opinions.
Les rumeurs sont vraies.
Ces deux qualités sont ce que je voulais.
Alors, arrangez de nouveau notre mariage s'il vous plaît.
Alors essaies-tu de conclure un marché avec moi pour sauver ton père ?
Sauvez mon père et le commandant Hwang Bo s'il vous plaît.
Le commandant Hwang Bo aussi ?
Crois-tu que s'asseoir au bureau de police en tant que commandant
et s'asseoir en prison en tant que criminel sont la même chose ?
S'ils avaient enquêté minutieusement,
le général d'entraînement aurait été acquitté.
Quand le raid sera fini,
et que tous les rebelles seront capturés,
tout deviendra plus clair.
Peux-tu garantir que le raid réussira ?
- Mon frère... - Nous devons nous serrer la main pour conclure un marché !
Rentre.
Gueuse !
N'as-tu pas entendu l'ordre de se mettre en formation ?
Chae Ok.
Dépêche-toi de sortir.
Pour un ordre militaire, il n'y a aucune opinion personnelle.
Chae Ok !
Tuez-moi s'il vous plaît.
Folle !
Dépêche-toi de sortir !
Je pensais que tu avais beaucoup de cran pour une damo.
Mais en y regardant bien maintenant,
tu n'es pas la fille qui abandonnerait un bras pour le commandant Hwang Bo Yoon.
Non seulement la vie de mon père,
mais aussi celle du commandant sont en jeu dans ce raid.
C'est bien pour toi.
Tuez cette fille et faites d'elle un exemple !
Traînez cette fille dehors tout de suite !
Oui, Monsieur !
Mon seigneur.
Peuvent-ils vivre ?
Ces deux-là, peuvent-ils encore vivre ?
Les forces d'élite à votre service.
Et la force du raid ?
Nous avons reçu votre lettre et nous attendions.
Dirigeons-nous à l'est.
Chaque minute est précieuse.
Nous partirons pour la montagne So Yo d'ici peu.
Donnez-nous vos soldats et prenez moins de 20 soldats pour vous couvrir.
Dépêche-toi d'avancer !
Je vais d'abord y aller et inspecter le camp de la montagne.
Informez vos soldats s'il vous plaît.
D'accord.
Je n'ai pas vu une trace de ce fou Mah.
Regarde bien.
Bonjour. Entre.
As-tu payé tes respects à ton père ? Aimerais-tu un verre ?
Les soldats du raid arriveront.
Es-tu capable de reparler ?
Ce vin a bien fermenté.
Assieds-toi.
Je suis une damo du bureau de police de gauche.
À cette époque de l'année, les raisins sauvages sur la montagne So Yo sont les plus abondants.
C'est une bonne période pour fermenter le vin.
Le saviez-vous ?
Ne t'ai-je pas dit de tout oublier du passé ?
Peu importe pourquoi tu es venue au camp sur la montagne.
J'ai attendu ton retour.
Allons-y ensemble.
Qui êtes-vous bon sang ?
Notre relation était-elle une relation où nous pointions notre épée l'un sur l'autre ?
Tue-moi.
Je suis le chef de l'organisation rebelle
et tu es une damo du bureau de police.
Descendons.
J'ai déshonoré les nobles
et j'ai décapité de nombreux officiers locaux.
J'ai répandu le chaos et j'ai même commis des meurtres
alors peu m'importe si je meurs maintenant.
Un rebelle repenti avec le mandat du roi
- peut redevenir un citoyen normal. - Je t'ai dupée
et j'ai fait Jung Hong Du se suicider.
Et j'ai fait enfermer en prison le chef de police et le commandant.
Les soldats du raid arrivent.
- Si vous ne vous rendez pas maintenant... - Quand tu as ouvert la bouche pour la première fois,
tu as dit "merci".
- Tout cela devait être faux. - Taisez-vous !
Si vous dites encore un autre mot,
je vous tuerai.
Quand tu étais sur le point de mourir,
je voulais vraiment te sauver.
Tue-moi !
N'était-ce pas ton objectif de te débarrasser de moi ?
Passer du temps dans les montagnes...
Je voulais vivre ensemble pendant longtemps.
Je ne demanderai qu'une chose.
Penses-tu que je sois un criminel méritant d'être décapité
et d'être jeté dans la rue devant des milliers de personnes ?
Non.
Tu as demandé qui j'étais.
Je fais partie du peuple !
Je ne suis pas différent de toi, je suis un citoyen de ce pays.
Un nouveau mouvement arrive.
Les réponses éclatant de toutes les poitrines du peuple
changeront le monde en partant des racines jusqu'en haut.
Notre rencontre était une cruelle rencontre du destin.
La prochaine fois que nous nous rencontrons,
voyons-nous dans un monde où nous ne pointons pas notre épée l'un sur l'autre.
C'est une conspiration.
Tu vas bien ?
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Le camp est vide.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne savez pas en regardant ?
Ils nous ont vus venir et se sont enfuis.
Comment est-ce possible ?
Comment ont-ils pu savoir pour le raid ?
Des informations sur le raid doivent avoir été divulguées.
Cela ne fait que deux heures depuis que le camp a été complètement déserté.
Ils ne peuvent pas déjà être tous partis de la montagne.
En les suivant maladroitement, il est possible que les choses aillent mal.
Je ne peux pas revenir les mains vides.
Nous nous diviserons en trois groupes et les poursuivrons.
Les soldats de la partie centrale me suivront.
Les soldats du flanc gauche suivront l'officier Oh
et l'officier Yoo prendra le flanc droit.
Avancez avec un champ de distance,
- et je suivrai à l'avant-poste ! - Oui, Monsieur !
Poursuivez-les !
Que faites-vous ?
Protégez le commandant du raid.
Oui, Monsieur !
Nous devons d'abord trouver Mah Chuk Ji.
Serait-il en vie ?
Ils n'auraient pas pu le tuer aussi facilement.
Bon sang !
Ce chemin est escarpé.
Quoi qu'il en soit, où sont-ils partis ?
- Je ne vois même pas une seule souris. - Allons-y !
Ils se sont décidés à me faire avoir mon dernier soupir.
Tous les quatre côtés sont explosifs.
C'est trop dangereux !
- Chae Ok, sois prudente ! - Attends !
Reste en arrière !
Un, deux, trois !
Dépêchez-vous de sortir !
Idiot !
Calmez-vous !
Je... je... je veux rentrer chez moi !
Cet idiot a perdu l'esprit !
Avec un tel cœur d'oiseau, quelle sorte de soldat ferais-tu ?
Tu n'as même pas pu tenir un étendoir à linge !
Descendons au camp ! Rejoignons le raid.
Suivez-moi !
Monsieur, allons-y !
- Je... je... je... - Garde tes esprits, Idiot ! Allons-y !
Je... je... je...
Je veux rentrer chez moi !
Chérie ! Chérie !
Je veux rentrer chez moi !
Je... je veux rentrer chez moi !
Ils sont de la police de gauche !
Y a-t-il quelqu'un ?
Quelqu'un est-il en vie ?
Que quelqu'un me réponde !
Officier Yoo !
Ces meurtriers démoniaques !
Officier Yoo !
Levez-vous et réorganisez les rangs.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Tout le monde est mort.
Tout le monde...
As-tu dit tout le monde ?
Vous devez vous échapper rapidement !
Où dis-tu que je devrais partir ?
Mes soldats sont tous ici !
Mon seigneur !
Nous sommes arrivés trop en retard.
Si vous y allez maintenant, vous mourrez comme un chien.
Lâchez-moi ! Chae Ok !
Chae Ok !
Chae Ok ! Chae Ok !
En voyant que vous ne vous êtes pas enfui et que vous avez essayé de sauver votre propre vie,
vous savez au moins une qualité d'un commandant.
Êtes-vous Jang Sung Baek ?
Bien deviné.
Dégainez votre épée. Je maintiendrai la courtoisie due à un commandant
et je vous affronterai avec ma propre épée !
Père...
Vous êtes si jeune et doué.
Il est dommage que votre vie arrive à son terme.
Allons-y.
Annihilé ?
As-tu dit annihilé ?
Votre grandeur est immense, Votre Majesté !
Père.
Grand-père !
Monsieur.
J'ai laissé le commandant du raid et je suis le seul à être rentré en vie.
Je l'ai retenu.
Tuez-moi s'il vous plaît.
Mon fils n'était pas le seul homme à être tué dans l'action.
150 jeunes soldats ont perdu leur vie.
Parmi eux, il y a probablement quelques pères, quelques fils et des frères.
Bien sûr, en tant que père,
comment la mort d'un fils pourrait-il être pris à la légère ?
Mais à travers une erreur idiote,
le crime du commandant du raid a causé la mort de centaines d'hommes.
Je suis venu ici pour me repentir à sa place !
Père.
Père, comment pouvez-vous dire cela ?
Si je rentre, j'aimerais que ma famille vivent ensemble avec vous, Père.
Père.
Tu ne fais que continuer à porter un plus lourd fardeau.
N'était-il pas votre unique fils ?
Même s'il était comme un fils déshérité,
votre belle-fille et votre petit-fils se tiennent ici.
Comment avez-vous pu parler aussi cruellement ?
Dans son dernier lieu de repos,
rien qu'un mot...
Ne pouviez-vous pas les réconforter avec un mot d'affection ?
Avant d'être mon fils,
n'est-il pas un commandant qui doit assumer ses responsabilités pour autant de vies ?
Chi Oh, de tout ton cœur,
Chi Oh, de tout ton cœur...
Déteste ce père de tout ton cœur.
Quand j'irai dans le monde de l'au-delà,
je ne te traiterai que comme un fils.
Dépêchez-vous de l'emmener à la clinique.
Oui, Monsieur !
Gueuse !
Tu n'es qu'une damo et tu veux voir le ministre ?
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?
Vous pouvez me tuer, mais laissez-moi juste voir le magistrat s'il vous plaît.
Arrogante !
Que se passe-t-il ?
Mon seigneur.
Je suis une damo du bureau de police de gauche, Chae Ok.
Une damo du bureau de police de gauche ?
Pourquoi causes-tu un tel tumulte ?
Le chef du bureau de police de gauche et le commandant emprisonnés n'ont commis aucun crime.
- J'ai été dupée par les rebelles. - De quoi parle cette fille ?
De quel droit me parle-t-elle des affaires nationales ?
Ministre !
- Veuillez croire ce que je... - Que fais-tu ?
Jette cette fille dehors immédiatement !
Oui, Monsieur !
Ministre !
Veuillez croire ce que je dis !
Ministre !
Mademoiselle, c'est dangereux.
Rentrez s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que je peux.
J'aurais dû recevoir ce traitement.
Mademoiselle...
Mangez au moins un morceau.
Mon seigneur.
Mon seigneur, je trouverai sûrement un moyen.
Renforcez votre résolution et prenez soin de votre santé.
A-t-il repu sa faim ?
Il m'a dit de dire cela.
"Ne te surmene pas avec trop d'ardeur,
c'est inutile.
Je n'aurais pas dû t'amener sur ce chemin.
Je ne fais que te faire faire quelque chose sans espoir.
Que je sois là ou pas, quels changements cela apporterait-il aux difficultés que tu affrontes en vivant dans ce monde ?
Même si tu prévoyais un nouveau chemin dans la vie,
je souhaite juste que tu ne feras pas une autre rencontre du destin comme la nôtre.
De plus, au sujet de cet homme Mah Chuk Ji...
De plus, au sujet de cet homme Mah Chuk Ji..."
Apportez de l'alcool ! De l'alcool !
Bon sang !
Quel genre d'affaire finit-elle enchevêtrée ainsi ?
Hein ?
Je ne peux plus manger de nourriture du bureau de police de gauche.
Officier Oh.
Officier Choi.
Quand je pense à ces idiots,
comment le bureau de police pourrait-il devenir pire ?
Euh... Eh bien, euh... Excusez-moi.
Parlez !
Eh bien, vous savez ce que vous avez promis avant,
cela est-il devenu nul comme si cela était tombé d'un pantalon troué ?
Qu'as-tu dit ?
Fils d'un échec !
Te plains-tu que tu n'as rien à manger ?
Ce n'est pas cela.
Avec la réassurance du succès, il a risqué sa vie pour nous.
Scélérats !
Déguerpissez maintenant !
Monsieur.
Arrêtez.
Ce ne sont pas complètement des paroles idiotes.
Cet homme et cette femme ne sont même pas des employés de police.
Prends cela.
Officier Lee.
Je me sens vraiment désolé.
Je suis très...
Dépensez-le à votre guise et vivez confortablement.
Ne soyez pas comme les autres qui abandonnent leurs bébés et qui se contentent de regarder cela arriver.
Je dis que vous devriez essayer de vivre comme des personnes décentes.
Mon seigneur.
Vous ne pourrez pas acheter une ferme avec beaucoup d'eau
mais vous devriez pouvoir acheter un ou deux petits terrains.
Sortez d'ici !
Mon seigneur.
Tu es enfin arrivée ?
Chae Ok.
As-tu remis la lettre ?
Oui.
Quand nous sommes allés au camp sur la montagne, le chef de police et le commandant
avaient déjà lavé le registre de votre statut d'esclave.
Continuez votre chemin.
Est-ce vraiment la vérité ?
Pour cet idiot immoral ?
Il a effacé son statut d'esclave ?
Sortez d'ici !
Ne dites plus rien !
J'ai gardé la bouche fermée mais je brûlais de l'intérieur
alors cela s'est transformé en pile de cendres.
Toi aussi, n'est-ce pas chéri ?
De quoi parlez-vous ?
- Notre sauveur est dans une terrible situation. - Pourquoi, vous scélérats !
Sortez d'ici !
- Sortez maintenant ! - Nous allons partir !
Bois un verre.
Mon seigneur.
Je dois voir le roi.
Es-tu folle ? Crois-tu que le roi est un ermite qui vit dans un village de campagne ?
Ne dis pas cela.
La lame du bureau peut finir par tomber !
Si je veux rencontrer le roi, que dois-je faire ?